Nelle puntate precedenti...
- Ti hanno colpita! - No, non io. Sei tu.
Ha perso tanto sangue. E' svenuto in ambulanza.
Non ha più aperto gli occhi.
- E' la mia eroina. - Dewey...
O credi che non sparerei?
Sparerò... come ho sparato Wade Messer!
Ti abbiamo registrato, Dewey, parlavi di eroina, grandi sogni.
- L'avete sentito? - Anche su Messer.
Stai dicendo che prenderemo Boyd Crowder?
Lo faremo usando il RICO.
- Lo affosseremo. - E volete il mio aiuto?
Prima che tu vada? Sì.
Facevi schifo a gestire l'eroina, Boyd Crowder.
Ma da quello che ho sentito, sei davvero bravo a rapinare banche.
Sono venuto qui per ripassare le regole.
Come fai una chiamata. Come registri una conversazione.
Come mando un segnale di emergenza. Cosa fare se sono in pericolo, sì.
E ti è tutto chiaro?
Allora siamo a posto.
Dici sul serio? Sta succedendo per davvero?
Le scartoffie sono pronte. Manca solo il tempo delle firme.
Sarò lì, in pianta stabile, tra qualche settimana.
Oddio, è bellissima.
Oh, piccola, sei sveglissima, vero?
Vuoi mister tartaruga?
Ti svelo un segreto.
Il tuo papà...
è un tipo tosto.
Ma è insuperabile a fare i turni di notte.
Raylan...
cosa c'è di così importante che valga la pena perdersi questo?
Bourbon.
Tequila.
Ehi, Yankee.
Se stai cercando il bordello, è appena dietro l'angolo...
subito dopo Starbucks.
Sto cercando un federale di nome Aguilar.
Non è che per caso sei tu?
Dipende.
Da cosa?
Cosa cerchi?
Non mi è mai piaciuta la tequila.
Mi viene difficile capire come si possa fare drink...
da una cosa tanto aspra e... inospitale.
E' lo stesso motivo per cui non ho mai capito cosa ci trovate nel carciofo.
- Chi sei? D.E.A.? - Vedi, il bourbon è facile da capire.
Sa di un caldo giorno d'estate.
- Texas Ranger? - U.S. Marshal.
Solo un paio di domande e vado via.
Quattro settimane fa, hai segnalato un camion abbandonato nel deserto...
con i corpi di qualche fattorino della droga americano.
Hai letto il rapporto. Non ho altro da aggiungere.
Non mi interessa incastrarti.
Non fa nessuna differenza per me se hai fermato il camion sperando di trovare droga,
invece che un cassone pieno di gringo morti.
Non mi interessa neanche se c'è stato un pagamento.
Come voi facciate le cose qui non è affar mio.
Voglio solo sapere degli altri uomini che c'erano nel deserto.
Quelli che sono andati via da vivi.
Entri qui con il cappello messo come se volessi fare affari,
come se Dio ti avesse dato un bel paio di cojones.
Guardati attorno. Questo è il Messico, cabron.
E quella stella che hai non vale niente.
Vedi, un distintivo da ranger, quello vale qualcosa.
E' stato fatto da una moneta d'argento messicana del 1948.
E... non hai neanche una pistola.
Che è un bene, altrimenti metterei il tuo culo Yankee in una prigione messicana,
dove puoi mangiare merda per quanto mi frega.
Prendi quell'inutile stella...
e vattene dalla mia città.
Grazie per il drink.
Rimarrò in contatto.
Te l'avevo detto che sarei rimasto in contatto.
Benvenuto negli Stati Uniti d'America, capo.
Da queste parti...
questa stella vale qualcosa.
Ti va di parlare?
Se vuoi fumare quella merda...
fallo fuori dal mio pick-up.
Un'ultima.
Io credo che le istituzioni bancarie
siano per le nostre libertà più pericolose degli eserciti occupanti.
Thomas Jefferson.
Da questa parte, signor Crowder.
Le serve una stanza privata, signor Crowder?
No, signora. Dovrei fare in fretta.
Mi scusi! Può darmi una mano?
- Sono a posto. - Grazie, signor Crowder.
- Grazie. - Si figuri.
Grazie dell'aiuto.
Subsfactory e The Moonshine Team presentano: Justified 6x01 - Fate's Right Hand
Traduzione e sync: Birtieddu, Cla_G dudelow, Jolly Roger, Mrs Sun, wes_carpenter
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Boyd!
Dov'è Hollis?
L'ho fatto andare via.
Ma io l'avevo assunto per lavorare.
Beh, Ava, visto che quello che è mio è tuo,
e quello che è tuo è mio, io...
ho pensato di farlo da me.
E poi, manca solo da pitturare. Posso farlo domani.
E poi?
Dimmelo tu.
Devo darmi una svegliata.
Vuoi una coca o un caffè?
- Beh, hai una birra fresca? - Sì.
E due?
Mi sono appena alzata.
Sto solo cercando di farti sorridere.
Senti, Ava...
so cosa stai passando.
Stare in prigione non è facile per nessuno.
Cioè, ci sono stato...
più di una volta.
Se ne vuoi parlare...
Cioè, che cavolo, se vuoi parlare di qualsiasi cosa, davvero.
Vado a prenderti la birra.
DIPARTIMENTO DEL LAVORO Paghi le bollette, SUBITO.
- In Messico è andata bene. - Tu come lo sai?
Sembri felice, tu non sembri mai felice.
Ma cosa dici? Sono sempre felice.
Hai trovato il federale?
L'ho trovato, abbiamo avuto una conversazione molto proficua.
E in cambio, gli ho fatto avere un alloggio confortevole nella prigione di El Paso.
Così non sparisce.
C'è un testimone che era con Boyd quando Johnny Crowder e gli altri sono stati uccisi.
Con la sua testimonianza, Boyd va dentro per omicidio di primo grado.
Sarà il pezzo forte della tua indagine sull'anti-racket.
Chi è il testimone?
Dewey Crowe.
Dewey Crowe?
- Dewey Crowe. - Glielo dico io o glielo dici tu?
Dewey Crowe sta per essere rilasciato.
- Che sfortuna. - Le accuse non hanno retto.
Quando ha confessato di aver ucciso Messer...
dice che stava scherzando.
Dice anche che ha preso l'eroina per tenerla lontana dalle strade.
Era suo dovere di cittadino.
Dite a Reardon di bloccare il rilascio.
Non è così facile.
- Perché? - Per i tuoi precedenti con Crowe, Raylan.
Di sicuro ricordi il rimborso da 300.000 dollari che gli ha dato il governo federale,
ammettendo tacitamente che abbia subito vessazioni dai Marshal...
e dal loro rappresentante Raylan Givens.
Con cui il suo avvocato pensa che la detenzione attuale abbia molto in comune.
Il risultato è che...
Dewey Crowe uscirà tra circa...
tre ore.
Beh, forse non è così tanto un male.
Sì, chi se ne frega, lasciamo perdere. Diamogli un po' di respiro.
Dewey farà qualche altra cazzata e io sarò lì.
Tranne che, da buon avvocato, ha richiesto che tu gli stia a 300 metri di distanza.
- Devo mantenere le distanze? - Praticamente.
Ma se prendiamo Dewey, prendiamo Boyd.
- E' per questo che sono qui. - Sì.
Ufficialmente...
il mio capo non lascerà che io ti lasci...
violare i diritti civili di Dewey Crowe.
Quindi...
cosa vuoi fare?
Sei libero, amico. Buona fortuna.
Muoviti.
Grazie, Gesù.
Cómo estás, Dewey?
PENITENZIARIO FEDERALE DI MANCHESTER
Cristo! Raylan?
Come va, amigo?
Non siamo amigos.
Allora parli un po' di spagnolo.
Ti sarà tornato utile in Messico.
Non so di cosa stai parlando.
Un federale di nome Aguilar dice il contrario.
Per il mio avvocato, se mi stai a meno di 300 metri è una molestia.
- E' meglio se indietreggi. - E' pieno di telecamere!
La sua descrizione ti calza a pennello.
Tatuaggi da nazista, capelli strani e una faccia da scemo.
Potrebbero essere altre 10.000 persone.
Come faccio a leggerlo? E' in messicano.
Allora dovrai fidarti della mia parola.
Il governo messicano ha chiesto la tua estradizione a Nuevo Laredo...
per processarti per l'omicidio di Johnny Crowder e una camionata d'altre persone.
Beh, non sono mai stato in Messico in vita mia.
- Non è il punto in questione, Dewey. - Non ho ucciso Johnny Crowder.
Allora dimmi chi è stato, magari posso aiutarti.
Sì, non sono una spia.
E poi, non ero neanche lì.
Allora hai un bel problema.
Posso darti una settimana per rinfrescarti la memoria...
poi finisci in una prigione messicana.
E sappiamo che lì di tette e tequila non ce n'è neanche l'ombra.
Mi sono stancato di parlare, devo prendere l'autobus.
Le tue carte sono nella mano destra del destino, non vedi come andrà a finire?
Che accidenti vuole dire?
Vuol dire che devi farti furbo.
Quello che voglio farmi fare...
è un pompino da 6 dollari!
Non mi viene in mente una mossa più furba.
SOTTO SEQUESTRO
Ma stiamo scherzando?
Un cazzo di sequestro governativo?
Ti porto qualcosa?
Teena?
Mina, Dewey.
E sono tornata a farmi chiamare Abigail.
Che cazzo è successo?
Quando Audry's ha chiuso...
mi sono trovata a un bivio e non sapevo dove andare.
Il giorno dopo...
Dio mi ha mandato un segnale...
"Si assume personale".
Cos'è successo a Mina?
Cioè, Teena o quel che è.
Non lo so.
Non era esattamente mia sorella.
Ma era divertente quando fingevate di esserlo.
Vuoi qualcosa, Dewey? Offro io.
Ehi, cos'hai in mente?
Che ne dici del due per uno più due?
Sono due pancake e due uova con a scelta...
due fette di bacon o due salsicce.
Non è che potrei scoparti un'ultima volta?
Ti sta dando fastidio?
Tutto bene, tesoro.
Non è uno che ho pestato?
Beh, ma guardati.
Ti sei trovata libera e poi, bam!
Un nuovo lavoro, un nuovo uomo...
- una nuova vita. - Non è che ci sono stata a pensare.
E' successo così, come fosse...
il destino.
No, hai visto un segnale.
Beh, che sia dannato.
Non capisci?
Non lo vedi?
Tu l'hai perso...
io l'ho trovato...
e poi ho trovato te.
E' il mio segnale.
Okay, beh...
devo tornare al lavoro. Il due per uno lo vuoi?
No, no, sono a posto.
Ma grazie.
Grazie!
Quando vuoi!
Come sei bella.
Dove vai così presto?
Tammy Lee mi ha ripresa a lavorare al salone di bellezza.
Mi ha dato il turno al mattino.
- Non sapevo stessi lavorando. - Ricomincio oggi.
Mi serviva una ragione per vestirmi prima delle 4 del pomeriggio.
Ava, vorrei parlarti di una cosa.
- Tammy Lee mi aspetta. - Questione di un minuto.
Mentre eri imprigionata, ho avuto il tempo per pensare...
il tempo di guardarmi intorno.
Harlan sta morendo.
Le miniere sono quasi tutte chiuse, i negozi chiusi o in chiusura...
non ci sono soldi...
o lavori... nessuno che valga la pena svolgere... senza offesa.
La gente si sta arrendendo...
vendono quello che hanno per tirare avanti.
Ma se c'è uno spiraglio, per noi, Ava, non è qui.
Se venissi in possesso di una buona somma di denaro...
a breve...
vorresti venir via insieme a me?
Che stai dicendo? Venire via dove?
Costa Rica...
Brasile, magari... un posto con sabbia bianca e acqua blu.
No.
Non ne voglio sentir parlare.
Quanti... quanti soldi ti aspetti, Boyd?
Non ne voglio sentir parlare.
Non parlo di scappare dai problemi, Ava. Non ci saranno problemi.
Parlo di lasciare Harlan...
lasciarcela alle spalle.
Questa è casa nostra, Boyd, la casa che stiamo sistemando. E tu vuoi andartene?
Se rimaniamo in questa città fantasma, Ava...
insieme oppure no...
quanto pensi ci vorrà prima di trasformarci noi stessi in fantasmi?
Lo dici come se non fossimo già morti.
Devo andare a lavorare.
Molto bene.
Torno in un baleno.
Che diavolo fai, Raylan? Che ci fai, qui?
- Sono venuto a trovarti. - Che ti passa per la mente?
Vuoi mettermi nella merda? Qui ci lavoro!
Sì. Ormai da qualche giorno. Bene. Un buon posto dove incontrarci.
Non puoi fare così. Non puoi arrivare di sorpresa così.
Primo, non arrivo di sorpresa. Secondo, sì, posso farlo.
E se arriva Boyd? Che faresti?
Boyd non si farebbe mai beccare vicino a un salone di bellezza,
anche se sarebbe entusiasta di uno sconto del 10% sulla sua lacca.
- Divertente. - Io uso la pasta.
- Non penso di potercela fare. - Devi solo contattarmi...
specialmente quando ti cerco ripetutamente e non ho tue notizie.
Così facendo, non ci sarebbero sorprese.
D'accordo.
Siediti.
Ho paura a guardarlo negli occhi, dire buongiorno nel modo sbagliato,
dargli un motivo per aprirmi un buco in testa.
Perché dovrebbe fare una cosa del genere?
Non lo so. Devo saperlo?
- Non posso sentirmelo e basta? - Come si comporta?
Fa qualcosa di inusuale...
sta cambiando qualcosa, parla di prendere una nuova auto,
una barca... sta facendo progetti?
- Ha preso un carro attrezzi da 300 dollari. - Ecco.
- Ti sembra un piano? - Potrebbe essere qualcosa.
Potrebbe aggiustarlo, venderlo.
Sì. Farebbe una ventina di dollari di guadagno.
Okay.
Il motivo per cui sono qui...
Dewey è uscito di prigione. Verrà da Boyd. Voglio che tu lo tenga d'occhio.
D'accordo. Tutto qui?
E' tutto qui.
Quello e stai tranquilla.
Stiamo organizzando un posto di comando da Arlo.
Se ti serve qualcosa, sono a un passo.
Ehi! Dove diavolo sono, tutti?
Sì. Nel retro.
Allora, che succede?
- Earl e il Maiale sono andati a mangiare. - Cos'hanno fatto?
- Dicevano che era una cosa veloce. - Richiamali e digli di tornare...
e di portarmi qualcosa. Ho una fame che mangerei un culo che sa di scoreggia.
Perché sei ancora lì, fermo impalato?
L'ho trovato qua fuori, l'ho portato dentro.
E' bello rivederti, Boyd. Speravo potessimo parlare.
Ehi!
Perquisiscilo.
Boyd! Vengo in pace.
E' pulito.
Come sei arrivato qui?
- Cosa intendi? - Come sei arrivato qui?
Camminando.
Dalla prigione?
Dalla tavola calda.
Uscito di prigione ho preso il bus, ieri. Mi sono avvicinato...
- poi ho rubato una macchina. - Che tipo di auto?
Non lo so. Quella con il cavallo. Una Toyota?
- Ford Mustang. Mi stai mentendo. - Non sto mentendo!
Cassette o CD?
- Cassette. - Qualcuna in macchina?
ARS dal vivo, amico, "Champagne jam."
- Adoro quel disco. - Anch'io.
Perché tutte queste domande, Boyd?
- So che non ci siamo lasciati bene. - Esatto.
Derubarmi puntandomi una pistola non è lasciarsi bene.
Sì, e mi dispiace, Boyd. Mi spiace tanto. Ma...
ho ritrovato questo.
E' l'unica cosa che mi lega alla famiglia, Boyd.
L'ho data a una persona speciale...
e quella troia l'ha persa.
Ma ora l'ho ritrovata.
E' un segno potente, Boyd.
La mia tartaruga cane è tornata da me...
e io sono tornato da te.
Vedi?
Devo parlarti di una cosa.
L'unica cosa che conta è quello di cui io...
voglio parlare, Dewey.
Ora, voglio sapere...
con esattezza, perché non sei seduto in una cella...
in questo momento?
Mi trovavo lì, Dewey.
Ti ho sentito dire che hai ucciso tu Wade Messer. E, all'improvviso ti trovi qui...
- seduto nel mio bar. - Non possono torcermi una capello.
Né molestarmi...
per via della causa civile che ho vinto contro i federali...
Raylen Givens, in particolare.
Allora cosa vuoi?
Voglio solo tornare nel giro, Boyd.
Voglio che ricominci a fidarti di me.
Carl.
Forza.
IN VENDITA DA PRIVATO
- Un carro attrezzi? - Un carro attrezzi.
Crowder non spacciava droga con un carro attrezzi?
Come "Hot Rod" Dunham prima di lui.
Beh, se è ancora nel business della droga, spiegherebbe questo. E' Cyrus Boone...
noto spacciatore di Harlan. Quelle le ho scattate circa...
36 ore fa.
Forse dovremmo fare visita a Cyrus.
Quello è amico tuo?
Mai visto in vita mia.
Ehi! Buongiorno!
Da dove arriva?
Dal Maryland.
Da queste parti funziona così:
se un uomo entra nella proprietà di un altro senza un apparente motivo...
potrebbe essere vista come violazione di proprietà...
- e quell'uomo potrebbe farsi sparare. - Sto solo valutando il terreno...
facendo dei calcoli.
A meno che abbia letto male il cartello sulla strada...
"In vendita da privato". E' lei il proprietario?
De facto.
Dovrebbe pensarci due volte prima di minacciare un potenziale acquirente.
La casa è sul mercato da un po'.
E' perché non riesce a separarsene o perché il settore è in crisi?
Non mi sembra un tipo sentimentale.
Punto sul settore in crisi.
Ma sono pronto a pagare il prezzo pieno...
in contanti... oggi stesso.
E con "oggi stesso", intende...
"immediatamente".
Esatto.
Mi perdoni se non sono il tipico babbeo che fa gli occhi a cuoricino
davanti ad un mucchio di soldi rubati.
Rubati?
- Cosi mi offende, signore. - Non vuole neanche vedere la casa.
- Riesco a vederla bene da qui. - Da fuori...
non attira molto, in pratica mio padre l'ha mandata in rovina, ma...
ha una storia dietro.
La mia famiglia si è trasferita qui da Miller's Creek nel 1903.
Molti di loro diedero la vita per tenerla in piedi...
un paio sono sepolti...
lassù, vicino alla casa.
Devo correggermi...
lei è un tipo sentimentale.
Purtroppo...
tutto giunge ad una fine.
Che dice, non è il momento di vendere?
E' tempo di vendere...
ma non a lei.
Se ci ripensa, non avrà difficoltà a trovarmi.
Non sa quanto.
Che mi dici di Cyrus?
Ehi, amico. Hai altra roba?
Fattone del cazzo. Non stai correndo troppo? Ci siamo visti ieri.
- E quindi? - Quindi?
Quindi, se vuoi andare in overdose sono solo cazzi tuoi.
Mi capisci?
Non ficcanasare dentro.
Entra.
Sai che significa?
Merda!
Sì... certo.
So che significa.
Sono a posto.
Fermo. Marshal degli Stati Uniti.
Che c'è?
Non trovo Cyrus.
Che vuol dire? L'hanno rapito gli alieni?
Non risponde al telefono. Earl è appena tornato da casa sua. Vuota.
Non mi piace, Boyd.
Che stiamo facendo?
Vogliamo farlo sul serio?
Sì.
- Perché? - E perché!
Altre domande?
Sì.
Come la facciamo franca con i federali attaccati al culo?
Cyrus ci serviva.
Palla 8 in buca laterale.
Vuoi tornare nel giro?
Ho un lavoro che deve essere portato a termine.
Tutto quello che vuoi, Boyd...
qualsiasi cosa.
Sì, cazzo!
Hai visto?
Chi aspetta uno stupido verrà ricompensato.
L'hai presa dal "Discorso della Montagna".
Cogliamolo sul fatto, e lo riavremo in pugno.
E racconterà al giudice dei crimini tra Crowder.
Vuoi seguire Crowder o Crowe?
Decidi tu.
Seguiamo Dewey.
Sai, una volta mi ha detto che ha lavorato a DIsney World, vestito da Pippo.
In uno spettacolo di sci nautico.
Beh, alcuni arrivano all'apice troppo presto.
Merda, merda, merda, merda.
Restiamo dietro, lasciamo fare alla Polizia di Stato?
Sì, perché no?
Come va?
Le dispiace scendere?
In realtà sì.
- Dobbiamo perquisire il veicolo. - Che? Questo veicolo?
Patente e libretto, per favore.
Non oggi, amico.
Come?
Non le hanno detto chi sono?
Sono Dewey Crowe, porco cazzo.
E continuerò a guidare, così risparmierò allo Stato del Kentucky
e al governo degli Stati Uniti d'America
altri 300.000 dollari per molestie...
"negligenza", e "atto sollecito" in generale.
Quindi, si goda la giornata e mi baci il culo.
Merda.
Tutto bene, Dewey?
Raylan?
E i 300 metri?
Era per modo di dire, mi sa.
Sei intero?
- Sto bene. - Ottimo. Scendi dal carro attrezzi.
No. Non puoi toccarmi. Sono antiaderente.
Te lo chiedo una volta sola.
Ora ti aiuto a scendere dalla macchina. E' chiaro?
Quelli chiari sono i miei diritti costituzionali...
Mi hai spezzato la mascella! Cazzo di Buddha, me l'hai rotta!
- Perché mai l'hai fatto? - Che c'è nella borsa?
Che borsa?
Questa qua, merdina.
Non l'ho mai vista in vita mia.
Dewey, sei in mezzo alla merda.
Uno, hai l'estradizione in Messico che ti aspetta.
- Due... - Due, per il contenuto della borsa...
- te la vedi tu. - Se ci troviamo la droga, come la mettiamo?
Trasporto e consegna di sostanze illegali.
Non fa bello nel curriculum.
Non fa bello per niente.
Quanti anni dentro sarebbero?
- Beh, non è la prima volta che lo beccano. - No.
- Saranno almeno da 7 a 10. - Dipende dal giudice. Anche di più.
Magari lo lasciamo alla Polizia. Ci pensano loro.
Magari.
Dewey, pensi che a Boyd freghi un emerito cazzo di te?
A Boyd frega un sacco.
Apri il borsone.
Basta dirlo una volta sola.
- Ma dov'è? - Dov'è, cosa?
Non lo so, ma qualunque cosa fosse, qui non c'è.
In quale banca hai visto entrare Boyd?
La First River?
Forza, andiamo.
Spalmati a terra!
Adesso, ho detto!
State giù!
Inclusa te, Dolly Parton.
Vi prego...
Va bene, gente, tenete la testa giù e fate silenzio!
Ci mettiamo un minuto e nessuno si farà male!
Trovate?
Trovate.
Dai.
- Massì, seguiamo Dewey. - Già. Bella pensata, Gutterson.
Mi hai trovata.
Eccomi. Visto? Ci sento.
Perché soltanto le cassette di sicurezza?
Cos'è, un indovinello?
E dai, Raylan. E' tardi e ho freddo.
E' stata idea di Boyd o la tua, di mandarmi dietro al carro attrezzi?
Ma che ne so di che parli.
Parlo del colpo in banca di oggi pomeriggio da parte di Boyd.
- E' la prima volta che lo sento. - Hai intenzione di ripeterlo ogni volta?
- E' la verità. - Se non lo è, te ne torni in prigione.
- Peggio, diventi una sospettata. - Una sospettata?
Già. Per aver cospirato con un delinquente.
Tra le stesse imputazioni di Boyd, più quelle tue personali...
mettici se qualcuno muore, che son sempre cazzi tuoi...
- Cristo, Raylan, non ti dico bugie. - Sono propenso a crederti.
Il problema è che se non sapevi nulla, allora a che cazzo ci sei servita?
Per cui, ritorni dritta in prigione.
Hai capito in che dilemma ti trovi?
Ava, sono stato chiaro?
Sì, Raylan, cristallino. Mi sta venendo un coccolone, però.
Non te lo puoi permettere. Ora ti calmi e fai quello che devi fare.
E quindi mi metto a sondare chiedendo qua e là...
faccio la curiosa in generale, senza scendere nei dettagli?
Cazzo, alle medie sono apparsa in "Brigadoon".
- Che ci vuole a recitare. - Ava, ti conosco, mascherina.
Prima, ma ora che ne sai di me?
Prima o adesso è sempre uguale.
E' sempre uguale.
Ricordi il giorno che sono ritornato a Harlan?
- Poco. - Io me lo ricordo bene.
Hai aperto la veranda, mi hai baciato e mi hai chiesto di entrare.
Poi mi hai fatto vedere la macchia di sangue sul tappeto in soggiorno.
Bowman. Cristo, mi pare successo da una vita.
Ti ricordi i giorni prima di quel fatto?
Non ho avuto esitazioni.
Sapevo che gli avrei sparato. Non ne potevo più.
Dovevo solo arrivare fino in fondo.
Gli hai preparato la cena. La serie completa dei manicaretti preferiti.
Sbaglio?
- Era in visibilio. - Non poteva capire cosa volevi fare.
Non se n'è proprio accorto...
perché l'aveva proprio bevuta.
Perché io mi ero comportata normalmente come sempre.
Perché non aveva motivo di sospettare diversamente.
No, non ce l'aveva.
Visto?
Ti conosco bene, Ava.
So che puoi farcela.
Quindi vedi di farlo e per bene, cazzo.
Cioè, ma cazzo, Boyd? Che roba è?
Documenti?
Appunti del cazzo?
Sembra un registro...
- e delle azioni. - Avremo sbagliato cassetta.
- No, la cassetta è giusta. - Non sono soldi questi.
Dove stanno i soldi?
Ti dice culo, Leslie non deve far entrare nessuno che possa farmi agitare.
Scusa, dovevo venire da una settimana.
Quello che si scusa sono io. Tutto questo casino.
A un passo dal pensionamento.
Non ti ha beccato perché stai invecchiando.
Ti ho portato qualcosa.
Non credo sia consigliato dai medici.
Magari da quelli della guerra civile.
- Se vuoi astenerti, berrò in tuo onore. - Manda...
solo i fumi verso di me.
Alla tua pronta guarigione.
Allora, cosa mi dici?
Willa ha avuto un battesimo cattolico.
- Idea della nonna? - Teme per la sua anima immortale.
Beh, la biasimi? Quella bambina ha metà del tuo DNA.
- E al lavoro? - Stiamo dietro a Boyd Crowder,
potrei dire a passo di lumaca, tanto da non spaventarlo.
Questo spiega perché non ti sei precipitato a vedere tua figlia papista.
Ora è una roba grande. Caso dell'anti-racket, tutti gli occhi puntati.
Bisogna essere precisi e ordinati, da manuale.
- Non come vorresti fare tu. - Dubito che lo prenderemo così.
Il tuo informatore nel campo di Crowder non è di aiuto?
Già, so più di quanto faccio vedere.
E no, non accetterei Ava Crowder come informatrice,
né te come suo responsabile.
Ma al momento non sono io che comando...
forse non lo sarò mai più...
non so nemmeno perché mi interesso, tranne per...
maledetta e assoluta noia. Salute.
Bene, so che non se venuto qui solo per sincerarti delle mie condizioni,
e mettere a rischio la mia convalescenza con del bourbon di alta qualità.
Ricordami perché devo essere paziente.
Non mettendolo all'angolo e costringerlo ad una resa?
Sparargli a viso aperto.
Finirla in fretta.
Risparmiare a tutti un gran mal di testa, rendere il mondo un posto migliore per un po'.
Sì, potresti uccidere Boyd.
E poi andresti in Florida senza stella e senza pistola.
E magari vedresti tua figlia dietro un vetro nei giorni di visita del carcere.
Oppure, Raylan...
potrebbe andare in un'altra maniera...
dove tu provi e fallisci
e il proiettile becca te.
Improbabile.
So che lo pensi...
ma se me lo concedi...
potresti arrivare alla mia età...
continuare a lavorare come hai sempre fatto...
ma a volte non va come si vuole.
Digli che devo vederlo!
- Va bene, va bene! - Digli che sono Dewey Crowe!
- E' Dewey Crowe. - Che diavolo, Boyd?
- Che diavolo, cosa? - Mi hai fregato!
- Come l'hai capito? - Polizia e federali mi stavano aspettando.
Sapevano che stavo arrivando prima di vedermi.
Hai detto che volevi tornare, quindi ti ho dato un lavoro.
Mi hai detto che nella borsa c'era roba importante!
Ti ho detto che il lavoro era importante.
E quale, portare le tue mutande?
Beh, se non fossero state mutande, il tuo culo sarebbe seduto in galera adesso.
- Che diamine è successo alla tua faccia? - Raylan mi ha spaccato la mascella.
- Perché? - Non so perché!
Ma io... sono stanco di tutto questo.
Sono stanco.
Sei mio amico, Boyd?
Sì, sono tuo amico.
Ti devo parlare, Boyd...
riguardo...
il Messico, e io...
e io non saprei. Sono... solo stanco.
Cosa vorresti fare, Dewey?
Voglio tornare indietro.
Voglio che tutto tornasse come alla chiesa...
quando eravamo il Commando di Crowder.
- Tu, io e Devil. - Esatto!
E i fratelli Pork che non mi davano tregua.
La musica sparata...
così forte...
che per poco non abbiamo fatto saltare il tetto della chiesa.
Cazzeggiare in giro...
nella mia Cadillac, fare piani di guerra e bere Moonshine.
Perché non può essere di nuovo così, Boyd?
Erano giorni semplici...
- bei giorni. - E' vero?
Erano dei bei giorni, lo erano.
Carl...
potresti andare davanti e riempire due bicchieri a me e a Dewey?
Vieni qui.
Siediti.
Dewey, ti dirò una confidenza.
Sta tutto per finire.
- Cosa vuoi dire? - Beh, guardati attorno.
Qualsiasi cosa sperassimo che arrivasse...
quei giorni sono passati da tempo.
Ora, io...
non sto dicendo che ci rinuncio...
ma sto dicendo che non avrei mai pensato che sarebbe stato così difficile.
Sembra che quei bei giorni siano andati per sempre.
Non so, bello. Sento come...
Sento come potremmo tornare ad essere come prima.
Voglio farti vedere una cosa.
Vedi quell'uomo?
Quello è mio nonno.
Il tipo accanto a lui era mio prozio, insieme ai loro fratelli della Union.
La contea di Harlan stava esplodendo allora.
Quegli uomini hanno visto tempi duri...
tempi amari, Dewey Crowe...
ma hanno anche visto un futuro.
Ora, guarda più da vicino,
lo puoi vedere nei loro occhi.
Avanti, guarda.
Non riesco nemmeno a vedere i loro occhi.
Boyd!
Tu...
credi che fosse...
una talpa dei federali?
Credo che non potessi più fidarmi di lui.
Ora, di sicuro mi staranno seguendo...
ma tu vai sul sicuro.
Aspetta venti minuti dopo che me ne vado.
Poi arrotolalo in un tappeto e fallo sparire.
www.subsfactory.it